Video clip：https://youtu.be/4sAWkNwiqO0
Audio of the whole chapter：https://drive.google.com/file/d/1fKr3vlbSVhp1DCPc-BAGayYzMHZ6kE_1/view?usp=sharing
第十一課 Dì shíyī kè 愛好 àihào （Lesson 11 Hobby）
課文 kè wén （text）
今天上中文課的時候，老師讓大家分組談一談自己的愛好，然後每個小組再向其他同學介紹同伴兒的業餘愛好。同學們兩個人一組，分成了七組。大家或各有所愛，或志趣相投，越説越熱鬧，氣氛十分活躍。家興跟家奇分到了一組。家興説他的愛好太多了，都不知道從哪兒説起。
他小的時候最喜歡踢足球，後來，又喜歡上了騎自行車，再後來，他又喜歡過棒球，籃球，網球，現在他每天都去游泳。家奇説他最喜歡畫畫，從小就想當一名畫家。另外，他還喜歡下棋、彈吉他。將來，要是有機會的話，他還想到中國去學書法。大家都説家奇多才多藝，琴棋書畫,樣樣精通。興跟家奇聽了以後興奮極了。他們真希望明天就是中國的春節。可是，一想到還要表演節目， 他們就犯愁了：既然這是中文晚會，當然得用中文表演了。他們左思右想，終於想出來了一個好主意。
Pinyin
Jīntiān shàng zhōngwén kè de shíhou, lǎoshī ràng dàjiā fēnzǔ tán yìtán zìjǐ de àihào, ránhòu měigè xiǎozǔ zài xiàng qítā tóngxué jièshào tóngbànr de yèyú àihào. Tóngxuémen liǎng gèrén yì zǔ, fēnchéng le qīzǔ. Dàjiā huò gèyǒu suǒài, huò zhìqù xiāngtóu, yuè shuō yuè rè.nào, qìfēn shífēn huóyuè.Jiāxīng gēn Jiāqí fēndào le yì zǔ. Jiāxīng shuō tā de àihào tài duō le, dōu bù zhīdào cóng nǎr shuō qǐ.
Tā xiǎode shíhou zuì xǐhuān tī zúqiú, hòulái, yòu xǐhuān shàng le qí zìxíngchē, zài hòulái, tā yòu xǐhuān guò bàngqiú, lánqiú, wǎngqiú, xiànzài tā měitiān dōu qù yóuyǒng. Jiāqí shuō tā zuì xǐhuān huàhuà, cóngxiǎo jiù xiǎng dāng yìmíng huàjiā. Lìngwài, tā hái xǐhuān xiàqí, tán jítā. Jiānglái, yàoshi yǒu jīhuì de huà, tā háixiǎng dào Zhōngguó qù xué shūfǎ. Dàjiā dōu shuō Jiāqí duōcái duōyì, qín qí shū huà, yàngyàng jīngtōng.
English
During today’s Chinese class, the teacher asked everyone to form groups and talk about their hobbies. Then, each group would introduce their partner’s hobbies to the rest of the class. The students paired up into seven groups. Some had different interests, while others shared common hobbies. The more they talked, the livelier the discussion became, creating a very active and enthusiastic atmosphere. Jiaxing and Jiaqi were assigned to the same group. Jiaxing said he had so many hobbies that he didn’t even know where to begin.
When he was young, he loved playing soccer the most. Later, he became interested in cycling. After that, he also liked baseball, basketball, and tennis. Now, he goes swimming every day. Jiaqi said that he loves painting the most and has wanted to be a painter since he was a child. Additionally, he enjoys playing chess and the guitar. In the future, if he has the opportunity, he also wants to go to China to learn calligraphy. Everyone said that Jiaqi is very talented and skilled in many arts—music, chess, calligraphy, and painting—he excels in all of them.
對話 一 Duìhuà yī （Dialogue 1）
老師：今天我們要相互談一談自己的愛好。
家興：我的愛好可多啦。
老師：太好了，兩個人一組，二、四、六、八、十、十二、十四，正好七個小組。
家興：家奇，咱們兩個一組，真巧。
老師，我們是自己説自己的愛好嗎？
老師：對。等一會兒每個小組的人要向其他同學介紹同伴兒的業餘愛好。
家興：聽説大家多才多藝，有不少人琴棋書畫，樣樣精通。
家奇：家興，你先説吧！
家興：我的愛好太多了，不知道從哪兒説起。
家奇： 隨便，你想到哪兒就從哪兒説起。
家興：算了，還是從小説起吧。
家奇：好哇。你小的時候最喜歡什麽？
家興：我小的時候最喜歡踢足球，每天都要踢一會兒。
家奇：什麽足球？是美式足球嗎？
家興：不是美式足球。
家奇: 我以爲美國人多半兒都喜歡玩美式足球呢。後來呢？
家興：後來，又喜歡上了騎自行車，再後來，我還喜歡過棒球、籃球、網球， 現在我每天都去游泳。
Pinyin：
Lǎoshī: Jīntiān wǒmen yào xiānghù tán yì tán zìjǐ de àihào.
Jiāxīng: Wǒ de àihào kě duō la.
Lǎoshī: Tài hǎo le, liǎng gèrén yīzǔ, èr, sì, liù, bā, shí, shí’èr, shísì, zhènghǎo qī gè xiǎozǔ.
Jiāxīng: Jiāqí, zánmen liǎng gè yìzǔ, zhēn qiǎo.
Jiāqí: Lǎoshī, wǒmen shì zìjǐ shuō zìjǐ de àihào ma?
Lǎoshī: Duì. Děng yíhuǐr měi gè xiǎozǔ de rén yào xiàng qítā tóngxué jièshào tóngbànr de yèyú àihào.
Jiāxīng: Tīngshuō dàjiā duōcái duōyì, yǒu bùshǎo rén qín qí shū huà, yàngyàng jīngtōng.
Jiāqí: Jiāxīng, nǐ xiān shuō ba!
Jiāxīng: Wǒ de àihào tài duō le, bù zhīdào cóng nǎr shuō qǐ.
Jiāqí: Suíbiàn, nǐ xiǎng dào nǎr jiù cóng nǎr shuō qǐ.
Jiāxīng: Suàn le, háishì cóng xiǎo shuō qǐ ba.
Jiāqí: Hǎo wa. Nǐ xiǎo de shíhòu zuì xǐhuān shénme?
Jiāxīng: Wǒ xiǎo de shíhòu zuì xǐhuān tī zúqiú, měitiān dōu yào tī yīhuǐr.
Jiāqí: Shénme zúqiú? Shì měishì zúqiú ma?
Jiāxīng: Búshì měishì zúqiú.
Jiāqí: Wǒ yǐwéi Měiguó rén duōbànr dōu xǐhuān wán měishì zúqiú ne. Hòulái ne?
Jiāxīng: Hòulái, yòu xǐhuān shàng le qí zìxíngchē, zài hòulái, wǒ hái xǐhuān guò bàngqiú, lánqiú, wǎngqiú, xiànzài wǒ měitiān dōu qù yóuyǒng.
English：
Teacher: Today, we will talk to each other about our hobbies.
Jiaxing: I have so many hobbies!
Teacher: Great! We’ll form pairs—2, 4, 6, 8, 10, 12, 14—that makes seven groups.
Jiaxing: Jiaqi, we’re in the same group, what a coincidence!
Jiaqi: Teacher, do we talk about our own hobbies?
Teacher: Yes. Later, each group will introduce their partner’s hobbies to the rest of the class.
Jiaxing: I heard that many people here are multitalented, mastering music, chess, calligraphy, and painting.
Jiaqi: Jiaxing, you go first!
Jiaxing: I have so many hobbies that I don’t even know where to start.
Jiaqi: Just start wherever you think of first.
Jiaxing: Well, I guess I’ll start from my childhood.
Jiaqi: Sounds good. What did you like the most when you were little?
Jiaxing: When I was little, I loved playing soccer the most. I played every day.
Jiaqi: Soccer? Do you mean American football?
Jiaxing: No, not American football.
Jiaqi: I thought most Americans liked playing American football. What about later?
Jiaxing: Later, I got into cycling. After that, I liked baseball, basketball, and tennis. Now, I go swimming every day.
對話 二 Duìhuà èr（Dialogue 2）
家奇：我們兩個(=倆liă)真是各有所愛，我最喜歡的是畫畫。
家興：怪不得，我一看見你就覺得你有一點奇怪。
家奇：爲什麽？
家興：我逗你玩兒呢。不過藝術家是有一點特別。對不起，請接著説。
家奇：從小我就想當一名畫家，對東方藝術特別有興趣。
家興：哦，這就是你爲什麽唸東亞藝術專業的原因了吧？
家奇：對。我就是因爲喜歡東方藝術，所以才主修東亞藝術專業。
家興：可這不是你的業餘愛好了。你還喜歡做什麽？
家奇：我還喜歡下棋，彈吉他。
家興：你會彈鋼琴嗎？
家奇：我小的時候學過鋼琴，可是後來不喜歡了。
家興：“對牛彈琴”是什麽意思？
家奇：我現在不是正“對牛彈琴”嗎？
家興：嘿嘿，我們只不過是有點志趣不相投。
家奇：以後，要是有機會的話，我……
Pinyin：
Jiāqí: Wǒmen liǎng ge zhēnshì gèyǒu suǒài, wǒ zuì xǐhuān de shì huàhuà.
Jiāxīng: Guài.bù dé, wǒ yí kànjiàn nǐ jiù juéde nǐ yǒu yìdiǎnr qíguài.
Jiāqí: Wèishéme?
Jiāxīng: Wǒ dòu nǐ wánr ne. Búguò yìshùjiā shì yǒu yì diǎnr tèbié. Duì.bùqǐ, qǐng jiēzhe shuō.
Jiāqí: Cóng xiǎo wǒ jiùxiǎng dāng yìmíng huàjiā, duì dōngfāng yìshù tèbié yǒu xìngqù.
Jiāxīng: Ó, zhè jiùshì nǐ wèishéme niàn Dōngyà yìshù zhuānyè de yuányīn le ba?
Jiāqí: Duì. Wǒ jiùshì yīnwèi xǐhuān dōngfāng yìshù, suǒyǐ cái zhǔxiū Dōngyà yìshù zhuānyè.
Jiāxīng: Kě zhè búshì nǐde yèyú àihào le. Nǐ hái xǐhuān zuò shénme?
Jiāqí: Wǒ hái xǐhuān xià qí, tán jítā.
Jiāxīng: Nǐ huì tán gāngqín ma?
Jiāqí: Wǒ xiǎode shíhòu xuéguò gāngqín, kěshì hòulái bù xǐhuān le.
Jiāxīng: “Duì niú tánqín” shì shénme yìsi?
Jiāqí: Wǒ xiànzài búshì zhèng “duì niú tánqín” ma?
Jiāxīng: Hēi hēi, wǒmen zhǐ búguò shì yǒudiǎn zhìqù bù xiāng tóu.
Jiāqí: Yǐhòu, yàoshi yǒu jīhuì dehuà, wǒ…
English：
Jiaqi: We really have different interests. My favorite hobby is drawing.
Jiaxing: No wonder! When I first saw you, I could tell you were a little different.
Jiaqi: Why’s that?
Jiaxing: I was just teasing you. But artists do tend to be a little special. Sorry, go ahead!
Jiaqi: Since I was little, I’ve always wanted to be a painter. I’m especially interested in Eastern art.
Jiaxing: Oh, that’s why you’re majoring in East Asian Art, right?
Jiaqi: Exactly! I chose this major because I love Eastern art.
Jiaxing: But that’s not exactly a hobby. What else do you enjoy?
Jiaqi: I also enjoy playing chess and playing the guitar.
Jiaxing: Can you play the piano?
Jiaqi: I learned to play the piano when I was little, but I didn’t like it, so I stopped.
Jiaxing: What does “playing the piano to a cow” mean?
Jiaqi: Isn’t that what we’re doing right now, “playing the piano to a cow”?
Jiaxing: Hehe, I guess we just have different interests.
Jiaqi: If I have the opportunity in the future, I…
對話 三 Duìhuà sān（Dialogue 3）
老師：對不起，時間到了，下面請大家到前面來介紹一下自己同伴兒的愛好吧！
家興：老師，讓我先説一説我的好朋友、好兄弟－李家奇同學的愛好吧！
老師：好，家興，你先開始介紹吧！
家興：我先問大家一個問題：“李家奇的專業是什麽？”
同學：東亞藝術。
家興：對了。他從小就喜歡畫畫兒，想做一名畫家。
同學：還有呢？
家興：他也喜歡下棋。
同學：什麽棋？
家興：這我可沒有問，家奇？
家奇：老師，GO中文怎麽說？
老師：GO就是圍棋。
家興：對了，他還喜歡下圍棋。
同學：我也喜歡下圍棋。
家興：他還喜歡彈吉他。對不起，家奇，你説要是以後有機會的話，你還想做什麽？
家奇：將來，要是有機會的話，我還想到中國去學書法。
老師：好，謝謝，家興。
家興：不客氣。
老師：請大家用我們學過的話説一説，家奇是一個什麽樣的人？
大家：多才多藝，琴棋書畫，樣樣精通。
家奇：謝謝，不敢當，不敢當。
Pinyin：
Lǎoshī: Duì.bùqǐ, shíjiān dàole, xiàmiàn qǐng dàjiā dào qiánmiàn lái jièshào yíxià zìjǐ tóngbànr de àihào ba!
Jiāxīng: Lǎoshī, ràngwǒ xiānshuō yíxià wǒde hǎo péngyǒu, hǎo xiōngdì – Lǐ Jiāqí tóngxué de àihào ba!
Lǎoshī: Hǎo, Jiāxīng, nǐ xiān kāishǐ jièshào ba!
Jiāxīng: Wǒ xiān wèn dàjiā yíge wèntí: “Lǐ Jiāqíde zhuānyè shì shénme?”
Tóngxué: Dōngyà yìshù.
Jiāxīng: Duìle. Tā cóng xiǎo jiù xǐhuān huà huàr, xiǎng zuò yìmíng huàjiā.
Tóngxué: Hái yǒu ne?
Jiāxīng: Tāyě xǐhuān xiàqí.
Tóngxué: Shénme qí?
Jiāxīng: Zhè wǒ kě méiyǒu wèn, Jiāqí?
Jiāqí: Lǎoshī, GO zhōngwén zěnme shuō?
Lǎoshī: GO jiùshì wéiqí.
Jiāxīng: Duìle, tā hái xǐhuān xià wéiqí.
Tóngxué: Wǒyě xǐhuān xià wéiqí.
Jiāxīng: Tā hái xǐhuān tán jítā. Duìbùqǐ, Jiāqí, nǐ shuō yàoshi yǐhòu yǒu jīhuì dehuà, nǐ háixiǎng zuò shénme?
Jiāqí: Jiānglái, yàoshi yǒu jīhuì dehuà, wǒ hái xiǎng dào Zhōngguó qù xué shūfǎ.
Lǎoshī: Hǎo, xièxiè, Jiāxīng.
Jiāxīng: Bù kèqì.
Lǎoshī: Qǐng dàjiā yòng wǒmen xuéguò de huà shuō yíxià, Jiāqí shì yígè shénme yàng de rén?
Dàjiā: Duōcái duōyì, qínqí shūhuà, yàngyàng jīngtōng.
Jiāqí: Xièxiè, bù gǎndāng, bù gǎndāng.
English：
Teacher: Sorry, time is up. Now, please come to the front and introduce your partner’s hobbies!
Jiaxing: Teacher, let me start by talking about my good friend, my good brother—Li Jiaqi’s hobbies!
Teacher: Okay, Jiaxing, you can begin.
Jiaxing: First, let me ask everyone a question: “What is Li Jiaqi’s major?”
Classmates: East Asian Art.
Jiaxing: That’s right. Since he was young, he liked painting and wanted to become a painter.
Classmates: Anything else?
Jiaxing: He also likes playing chess.
Classmates: What kind of chess?
Jiaxing: I didn’t ask about that. Jiaqi?
Jiaqi: Teacher, how do you say GO in Chinese?
Teacher: GO is called “wéiqí” in Chinese.
Jiaxing: That’s right, he also likes playing wéiqí.
Classmates: I also like playing wéiqí.
Jiaxing: He also likes playing the guitar. Sorry, Jiaqi, you said that if you have the opportunity in the future, what else would you like to do?
Jiaqi: In the future, if I have the opportunity, I would like to go to China to learn calligraphy.
Teacher: Good, thank you, Jiaxing.
Jiaxing: You’re welcome.
Teacher: Please, everyone, use the words we’ve learned to describe what kind of person Jiaqi is.
Classmates: Talented in many areas—music, chess, calligraphy, and painting, he excels in everything.
Jiaqi: Thank you, but I’m not that great, not that great.