Video clip：https://youtu.be/WHqLEXEJ8Ak
Audio of the whole chapter：https://drive.google.com/file/d/17YNLtMjfoyI813opttAah_uvZn5leYcC/view?usp=sharing
第七課 Dì qī kè 感恩節 Gǎn’ēn Jié（Lesson 7 Thanksgiving）
課文 kè wén （text）
感恩節 快到了，李家興 打算 坐飛機 去加州 看他的 女朋友。紐約 離加州 很遠，從紐約 坐飛機 到加州 得 五個多小時。他覺得 坐飛機的 時間 太長了，沒意思。家奇 建議他 拿本書 在飛機上看，或者 用iPod 聽聽 音樂，要是 睏了，就 睡睡覺。
家興 問家奇 感恩節 是不是 打算回家 跟自己的家人 一起吃火雞。家奇説 英國人不過 感恩節，他準備 在紐約 好好兒玩玩兒，看看 感恩節遊行，跟同屋 聊聊天，到博物館 參觀參觀，到電影院 看看電影，説不定 還能找個 漂亮的女朋友。
Pinyin
Gǎn’ēn Jié kuài dàole, Lǐ Jiāxīng dǎsuàn zuò fēijī qù Jiāzhōu kàn tāde nǚ péngyǒu. Niǔyuē lí Jiāzhōu hěn yuǎn, cóng Niǔyuē zuò fēijī dào Jiāzhōu děi wǔge duō xiǎoshí. Tā juéde zuò fēijī de shíjiān tài cháng le, méi yìsi. Jiāqí jiànyì tā ná běn shū zài fēijī shàng kàn, huòzhě yòng iPod tīngting yīnyuè, yàoshi kùn le, jiù shuìshuì jiào.
Jiāxīng wèn Jiāqí Gǎn’ēn Jié shìbushì dǎsuàn huí jiā gēn zìjǐ de jiārén yìqǐ chī huǒjī. Jiāqí shuō Yīngguó rén búguò Gǎn’ēn Jié, tā zhǔnbèi zài Niǔyuē hǎohāor wánrwánr, kànkan Gǎn’ēn Jié yóuxíng, gēn tóngwū liáoliaotiān, dào bówùguǎn cānguāncānguān, dào diànyǐngyuàn kànkan diànyǐng, shuōbudìng hái néng zhǎoge piàoliangde nǚ péngyou.
English
Thanksgiving is approaching, and Jiaxing Li plans to fly to California to visit his girlfriend. New York is far from California; flying from New York to California takes over five hours. He feels that the flight duration is too long and boring. Jiaqi suggests that he bring a book to read on the plane, or use an iPod to listen to music. If he gets sleepy, he can take a nap.
Jiaxing asked Jiaqi if he planned to go home and have turkey with his family for Thanksgiving. Jiaqi said that British people don’t celebrate Thanksgiving; he plans to have fun in New York, watch the Thanksgiving parade, chat with his roommate, visit museums, go to the cinema, and maybe even find a beautiful girlfriend.
對話 一 Duìhuà yī （Dialogue 1）
§家奇：家興，感恩節 你打算 做什麼？
§家興：我打算 去加州 看我的女朋友。
§家奇：你一定 很激動吧？
§家興：我一想到 很快就要 跟女朋友 見面了，當然 很高興。 可是…
§家奇：可是什麽？
§家興：可是 從紐約坐飛機 到加州 得五個多小時。我覺得 坐飛機的時間 太長了，沒有意思。
§家奇：你可以 拿本書，在飛機上 看看，也可以用iPod聽聽 音樂，要是睏了，還可以 睡睡覺。
§家興：我知道，可是 在飛機上 睡不好。出了機場，也很 麻煩。我得 先坐 地鐵，再坐 公共汽車。
§家奇：你可以 坐出租車呀？
§家興：我去年 是做出租車 去的。坐出租車 也很麻煩， 要是塞車，還沒有 坐地鐵 快。再説，出租車 費也很貴。
§家奇：那 你還是 坐地鐵好了。
Pinyin：
Jiāqí: Jiāxīng, Gǎn’ēn Jié nǐ dǎsuàn zuò shénme?
Jiāxīng: Wǒ dǎsuàn qù Jiāzhōu kàn wǒ de nǚ péngyǒu.
Jiāqí: Nǐ yídìng hěn jīdòng ba?
Jiāxīng: Wǒ yì xiǎngdào hěn kuài jiù yào gēn nǚ péngyǒu jiànmiàn le, dāngrán hěn gāoxìng. Kěshì…
Jiāqí: Kěshì shénme?
Jiāxīng: Kěshì cóng Niǔyuē zuò fēijī dào Jiāzhōu děi wǔge duō xiǎoshí. Wǒ juéde zuò fēijī de shíjiān tài cháng le, méiyǒu yìsi.
§Jiāqí: Nǐ kěyǐ ná běn shū, zài fēijī shàng kànkan, yě kěyǐ yòng iPod tīngting yīnyuè, yàoshi kùn le, hái kěyǐ shuìshuì jiào.
Jiāxīng: Wǒ zhīdào, kěshì zài fēijī shàng shuìbu hǎo. Chū le jīchǎng, yě hěn máfan. Wǒ děi xiān zuò dìtiě, zài zuò gōnggòng qìchē.
Jiāqí: Nǐ kěyǐ zuò chūzūchē ya?
Jiāxīng: Wǒ qùnián shì zuò chūzūchē qù de. Zuò chūzūchē yě hěn máfan, yàoshi sāichē, hái méiyǒu zuò dìtiě kuài. Zàishuō, chūzūchē fèi yě hěn guì.
Jiāqí: Nà nǐ háishì zuò dìtiě hǎo le.
English：
Jiāqí: Jiāxīng, what are you planning to do for Thanksgiving?
Jiāxīng: I’m planning to go to California to see my girlfriend.
Jiāqí: You must be really excited, right?
Jiāxīng: When I think about how soon I’ll see my girlfriend, of course, I’m really happy. But…
Jiāqí: But what?
Jiāxīng: But flying from New York to California takes more than five hours. I feel like the flight time is too long and boring.
Jiāqí: You can take a book, read it on the plane, or use your iPod to listen to music. If you feel sleepy, you can also take a nap.
Jiāxīng: I know, but I can’t sleep well on the plane. Once we leave the airport, it’s also very troublesome. I have to take the subway first, and then take the bus.
Jiāqí: Can you take a taxi?
Jiāxīng: I took a taxi last year. Taking a taxi is also very inconvenient. If there’s traffic, it’s slower than the subway. Besides, taxi fares are expensive.
Jiāqí: Then you’d better take the subway.
對話 二 Duìhuà èr（Dialogue 2）
§家興：家奇，感恩節 你打算 去哪兒？
§家奇：我哪兒也不去，就在紐約。
§家興：我以爲/為 你打算 回家 跟自己家的人 一 起吃Turkey呢。
§家奇：Turkey用中文怎麽説？
§家興：你有 字典嗎？我要 英漢字典。
§家奇：有，漢英 字典，英漢 字典 我都有。
§家興：我怎麼找不到呢？……找到了，是土－耳－ 其－
§家奇：土耳其，不對吧？土耳其是一個國家的名字。
§家興：應該是火雞，呵呵，吃土耳其，哈哈……。
§家奇：幸虧我們又多看了一下，要不然，哈哈……
§家興：你是不是想跟家人一起吃火雞呢？
§家奇：英國人不過感恩節。
§家興：跟你開個玩笑 ，嘿嘿。那你打算做什麼呢？
§家奇：我準備在紐約好好兒玩玩兒，看看Macy’s感恩節遊行，跟同屋聊聊天兒。
§家興：感恩節遊行挺不錯的。
§家奇：我還打算到博物館參觀參觀，到電影院看看電影。
§家興：一個人到博物館參觀，到電影院看電影，有點兒寂寞吧？
§家奇：當然不會是我一個人了。
§家興：呵呵，有女朋友了？
§家奇：説不定我還真能找個漂亮的女朋友呢。
家興：祝你好運！
Pinyin：
§ Jiāxīng: Jiāqí, gǎn’ēn jié nǐ dǎsuàn qù nǎr?
§ Jiāqí: Wǒ nǎr yě búqù, jiù zài Niǔyuē.
§ Jiāxīng: Wǒ yǐwéi nǐ dǎsuàn huí jiā gēn zìjǐ jiārén yīqǐ chī Turkey ne.
§ Jiāqí: Turkey yòng zhōngwén zěnme shuō?
§ Jiāxīng: Nǐ yǒu zìdiǎn ma? Wǒ yào Yīng-Hàn zìdiǎn.
§ Jiāqí: Yǒu, Hàn-Yīng zìdiǎn, Yīng-Hàn zìdiǎn wǒ dōu yǒu.
§ Jiāxīng: Wǒ zěnme zhǎo búdào ne? … Zhǎodàole, shì tǔ-ěr-qí-
§ Jiāqí: Tǔ’ěrqí, búduìba? Tǔ’ěrqí shì yígè guójiāde míngzì.
§ Jiāxīng: Yīnggāi shì huǒ jī, hēhē, chī tǔ’ěrqí, hāhā…
§ Jiāqí: Xìngkuī wǒmen yòu duō kànle yíxià, yàobùrán, hāhā…
§ Jiāxīng: Nǐ shìbushì xiǎng gēn jiārén yìqǐ chī huǒ jī ne?
§ Jiāqí: Yīngguórén búguò gǎn’ēn jié.
§ Jiāxīng: Gēn nǐ kāi gè wánxiào, hēi hēi. Nà nǐ dǎsuàn zuò shénme ne?
§ Jiāqí: Wǒ zhǔnbèi zài Niǔyuē hǎo hǎo er wánrwànr, kàn kàn Macy’s gǎn’ēn jié yóuxíng, gēn tóngwū liáo liáo tiānr.
§ Jiāxīng: Gǎn’ēn jié yóuxíng tǐng búcuò de.
§ Jiāqí: Wǒ hái zhǔnbèi dào bówùguǎn cānguān cānguān, dào diànyǐngyuàn kàn kàn diànyǐng.
§ Jiāxīng: Yígè rén dào bówùguǎn cānguān, dào diànyǐngyuàn kàn diànyǐng, yǒudiǎnr jìmòba?
§ Jiāqí: Dāngrán búhuì shì wǒ yīgè rénle.
§ Jiāxīng: Hēhē, yǒu nǚ péngyǒule?
§ Jiāqí: Shuō búdìng wǒ hái zhēnnéng zhǎogè piàoliangde nǚ péngyǒune.
§ Jiāxīng: Zhù nǐ hǎo yùn!
English：
§ Jiāxīng: Jiāqí, where do you plan to go for Thanksgiving?
§ Jiāqí: I’m not going anywhere, just staying in New York.
§ Jiāxīng: I thought you were going home to eat turkey with your family.
§ Jiāqí: How do you say “turkey” in Chinese?
§ Jiāxīng: Do you have a dictionary? I need an English-Chinese dictionary.
§ Jiāqí: Yes, I have both a Chinese-English and an English-Chinese dictionary.
§ Jiāxīng: I can’t find it… Oh, I found it, it’s “土－耳－其－” (Turkey).
§ Jiāqí: Turkey? No, that’s the name of a country.
§ Jiāxīng: It should be “huǒ jī“, haha, eating Turkey, haha…
§ Jiāqí: Luckily, we checked again, otherwise, haha…
§ Jiāxīng: Are you planning to eat turkey with your family?
§ Jiāqí: British people don’t celebrate Thanksgiving.
§ Jiāxīng: Just kidding, hehe. So, what are you planning to do?
§ Jiāqí: I’m planning to have fun in New York, watch the Macy’s Thanksgiving Parade, and chat with my roommates.
§ Jiāxīng: The Thanksgiving parade is pretty good.
§ Jiāqí: I also plan to visit museums and watch movies at the cinema.
§ Jiāxīng: Going to museums and cinemas alone is a bit lonely, right?
§ Jiāqí: Of course, I won’t be alone.
§ Jiāxīng: Hehe, do you have a girlfriend?
§ Jiāqí: Maybe I could find a beautiful girlfriend after all.
§ Jiāxīng: Good luck!
對話 三 Duìhuà sān（Dialogue 3）
家奇：你現在就去機場嗎？
家興：嗐，要不是已經買好了飛機票，我就不去了。
家奇：怎麽這麽説呢？你去加州看女朋友多好啊！
家興：看女朋友當然好，可是看女朋友的家人就不自在了。
家奇：他們對你不好？
家興：他們對我很客氣。可是他們越客氣，我就越不自在。
家奇：哦？
家興：不過那兒的風景倒是不錯。
家奇：那你就多看風景，少看他們好了。
家興：呵呵，我女朋友的父親特別奇怪。
家奇：爲什麼？
家興：我也不知道。
家奇：我覺得你有問題。
家興：也許吧。
家奇：可能你太緊張了，別亂想了。
家興：呵呵。
家奇：祝你一路平安！玩得開心！
家興：謝謝。
Pinyin：
§ Jiāqí: Nǐ xiànzài jiùqù jīchǎng ma?
§ Jiāxīng: Hài, yàobúshì yǐjīng mǎi hǎole fēijīpiào, wǒ jiù búqùle.
§ Jiāqí: Zěnme zhème shuō ne? Nǐ qù Jiāzhōu kàn nǚ péngyǒu duō hǎo a!
§ Jiāxīng: Kàn nǚ péngyǒu dāngrán hǎo, kěshì kàn nǚ péngyǒude jiārén jiù bú zìzài le.
§ Jiāqí: Tāmen duì nǐ bù hǎo?
§ Jiāxīng: Tāmen duì wǒ hěn kèqì. Kěshì tāmen yuè kèqì, wǒ jiù yuè bú zìzài.
§ Jiāqí: Ó?
§ Jiāxīng: Búguò nà’er de fēngjǐng dàoshì búcuò.
§ Jiāqí: Nà nǐ jiù duō kàn fēngjǐng, shǎo kàn tāmen hǎo le.
§ Jiāxīng: Hēhē, wǒ nǚ péngyǒu de fùqīn tèbié qíguài.
§ Jiāqí: Wèishen me?
§ Jiāxīng: Wǒ yě bù zhīdào.
§ Jiāqí: Wǒ juéde nǐ yǒu wèntí.
§ Jiāxīng: Yěxǔ ba.
§ Jiāqí: Kěnéng nǐ tài jǐnzhāng le, bié luàn xiǎng le.
§ Jiāxīng: Hēhē.
§ Jiāqí: Zhù nǐ yīlù píng’ān! Wánrde kāixīn!
§ Jiāxīng: Xièxiè.
English：
§ Jiāqí: Are you going to the airport now?
§ Jiāxīng: Sigh, if I hadn’t already bought the plane ticket, I wouldn’t go.
§ Jiāqí: Why say that? It’s great that you’re going to California to see your girlfriend!
§ Jiāxīng: Of course, it’s great to see my girlfriend, but it’s awkward to see her family.
§ Jiāqí: Are they not nice to you?
§ Jiāxīng: They’re very polite to me. But the more polite they are, the more uncomfortable I feel.
§ Jiāqí: Oh?
§ Jiāxīng: But the scenery there is quite nice.
§ Jiāqí: Then just look at the scenery and look less at them.
§ Jiāxīng: Hehe, my girlfriend’s father is especially strange.
§ Jiāqí: Why?
§ Jiāxīng: I don’t know.
§ Jiāqí: I think you have a problem.
§ Jiāxīng: Maybe.
§ Jiāqí: Maybe you’re too nervous. Stop overthinking.
§ Jiāxīng: Hehe.
§ Jiāqí: I wish you a safe journey! Have fun!
§ Jiāxīng: Thank you.